字幕來源：南山石 頗感興趣@CMCT團隊
后期：Lee.
底特律
這批貨很好 肯定他媽的能賺錢 Truck looks great. There must be a fucking fortune here.
我知道 別在他面前說 好嗎 I know... Let's not in front of him, alright?
好的 沒問題 OK, no problem, no problem.
告訴我 怎么了 老兄 怎么了 靠 Tell me something, fellas, what's going on? Shit.
我等了很久了 告訴我 I been here too long. Talk to me.
等一會 Just give us a minute.
別等了 來 看看這個 I ain't got no more minutes. Check this out. I want you to see something.
沒問題的 看看吧 這是很受孩子們歡迎的卷煙 You can't get no cleaner than this. These are very popular with children.
知道這是什么嗎 這是聯邦印花 You know what this is in here? A federal tax stamp.
你沒法有比這更干凈的了 談一下吧 You can't get no cleaner than that! Talk to me! Tell me something.
如果是他媽這么棒 為什么你不要了它呢 So go into business yourself if it's such a great fucking deal.
我想 但我不是來自底特律的 I would, but I ain't from Detroit.
我不知道誰能應付這么大的任務 I don't even know nobody in town that can handle a job this big,
你們該有門路的 but you all got all the connections, you know.
告訴我些 我是個生意人 我要坐下 Tell me something, shit, I'm a businessman.
-隨你們怎么做吧 -它不容易脫手的 -Do what you wanna do. -It ain't easy to get rid of this shit.
我明白 我是個生意人 這是我的事 I know, but I'm a businessman, this is my thing.
我在這兒做生意 I'm doing business here.
去發動卡車 我們離開他媽的這兒 Warm up the truck. Let's get the fuck outta here.
-那就是我說的 -你是個機靈小子 我喜歡你 -That's what I'm talking about. -You're a sharp kid, I like you.
我很感激 Thank you very much. I appreciate it.
表兄 老兄 別走 我看來這是2000塊 Cousin, my man, don't dash yet. This is like two grand to me.
-這怎么看也不像5000塊 -讓我看看 -This doesn't look like $5,000. -Let me see that.
這批貨值五千塊 那才有兩千 點一下 The deal's for 5,000. That's about 2,000. Count it yourself.
你知道嗎 氣死我了 You know what, this pisses me off.
我告訴我的手下要五千塊的 I told my people it was supposed to be five grand here,
但看看 他們騙我們 and look at this shit, they stiffed us.
不是 他們騙你 我要我的錢 No, they stiffed you, 'cause I want my money, man.
婊子養的 現在你沒法指望任何人 Son of a bitch, you can't count on anybody today,
不過我跟你說 我們現在別他媽的爭論了 but I tell you what, let's not fucking hassle about it now.
你先拿這兩千塊 下次我再支付給你 Take the two fucking grand and on the next score,
我一定給你補上 I promise I'll make it up to you.
別耍我 Look, don't jerk me off, all right?
耍別人去 這是廢話 Jerk somebody else off, this is bullshit.
我要五千 不是兩千 別這樣對待我 I need $5,000 dollars, not 2,000 thing, don't do this to me.
別無理取鬧 你沒法對付強尼布那那 Don't be unreasonable. You're not dealing with Johnny Bananas.
-我會掩護你 -我不知道什么強尼布那那 -I got you covered. -I got no idea what Johnny Banana,
但我可否要我的錢 我慢慢地跟你說 but can I have my money... Look, can I say it slow for you.
我要五千塊 五千塊 I need five thousand dollars!
看我的嘴巴 五千塊 那是我需要的 Read my lips: Five thousand dollars, is what I need.
這是狗屁 沒錢什么都不行 This is bullshit here. I can't do nothing with that.
你要做混蛋 你就留著 If you want to be a fucking asshole, you can take the whole load
自己抽光它們吧 and smoke them yourself in the park.
-我不抽好彩 -我給你我的回答 -I don't smoke Lucky Strike. -I got people I gotta answer to.
-我抽加長劍牌 -我沒法自己定價格 -I smoke King Size Kent. -I can't make a price of my...
該死 跟你合作真好 Fuck this. Nice doing business with you, kid.
嘿 伙計 你們在這兒干什么 Hey, buddy, what you doing here?
長官 你知道幾分鐘前發生了什么事嗎 Officers, do you know what just happened?
你不會相信的來看看這個 貨車開不動 伙計 You ain't gonna believe this shit. The truck, it just stopped, man!
它停了 你可有充電電線 幫我一下 It just stopped! You got some jumper cables, you give me a jump?
我認識你嗎 Hey... don't I know you from someplace?
不 我從水牛城來的 No, that ain't me, I'm from Buffalo.
你們倆家伙 拿身份證出來 Both you guys, break out some ID.
我們快他媽的離開這里 Let's get the fuck outta here!
哦 靠 這 Shit! What the fuck?
該死 Oh, shit.
別動 混蛋 Freeze, asshole!
福里 我們早該知道 Foley, we should've known it was you.
嘿 阿克塞爾 就該這么做 Hey, Axel, way to go!
-我不明白 -我沒有時間給你 杰弗瑞 -I don't understand. -I don't have time, Jeffrey.
陶德要找你 他很生氣 Todd's looking for you, he's really pissed.
他說這是你最糟的一次 He said this is your worst fuck-up ever.
我個人不同意 他當時又不在場 Personally, I don't think that's true. He's not in there.
我知道了 杰弗 謝謝 Yeah, I can see that, Jeff.
如果你抓到他們 他可能不會這么生氣 If you'd busted these guys, maybe he wouldn't have been so mad.
但我聽說你搞價錢被捉住了 Now I heard you got caught up haggling for money?
兩千塊是不夠的 $2,000 wasn't enough money.
如果我拿了它 他們會知道我是警察 If I took it, those guys woulda known I was a cop.
-別煩我 你這個混蛋 -別走開 -Todd's gonna tear you another asshole. -Don't go anywhere.
我不是說你做錯了 I'm not saying you did anything wrong.
但若你抓到他們就會好一點 If you had busted these guys it would've worked out better.
那就是我要說的 你去哪里 That's all I'm saying. Where you going now?
拿我的屎離開這里 I'm gonna go get my shit and get outta here.
不 大錯特錯 No, big mistake, big mistake.
-要我的意見嗎 -不要 -Want my advice? -No.
-知道如果我是你我會怎么做嗎 -我不知道 -You know what I would do? -No, I don't.
進去跟他談談 等著他 他很快回來 杰弗瑞 Talk to him. He'll be right back.
走開 不然我開槍射你 Get away from me or I'm gonna shoot you. No time for you today.
我不是要教你怎么做 不過你知道我會怎么做嗎 You know what I would do?
不要生氣 我不想聽你說 行嗎 Just lighten up. I'm not listening to you. I'm not listening.
你會令自己更糟糕 You're making it a lot worse for yourself.
看這個 謝謝你們 This is great, thank you guys.
阿克塞爾 你有香煙嗎 Hey, Axel, you got a cigarette?
-那是你寫的嗎 -那就是我要告訴你的 -Did you write that one? -That's what I'm trying to tell you.
大家都知道那宗貨車事件 Everybody knows about you and the truck.
杰弗瑞 你聽我說好嗎 Jeffrey, will you listen to me?
我不想聽 我忽視你 I am not listening to you, I'm ignoring you.
聽著 好極 真成熟 Great! Great, real mature.
我不要聽杰弗瑞說 但他還在說 I am not listening to Jeffrey, but he's still talking.
-我不要聽 -我討厭你這樣做 -I am not listening to you! -I really hate when you do that.
-那么住口吧 好嗎 -那是孩子氣 -Then stop then. -It's childish!
-該死的福里是否在這里 -哦 靠 -Is that fucking Foley in here? -Oh, shit.
陶德來了 該有好戲了 There's Todd, it's show time, OK?
老板 我知道你要說什么 I know what you're gonna say...
你干嘛沒有我批準就去做內應 Where the fuck you come off going undercover without authorization?
這他媽的都是怎么回事兒 What the fuck is this all about?
你要做牛仔警察 You wanna play some fucking bullshit cowboy cop,
去別的警區做好了 go do it in somebody else's precinct.
想聽我這方面的故事嗎 Don't you want to hear my side of the story?
什么他媽的你這方面的故事 What's your fucking side of the story?
讓我們聽聽你這方面的故事 Let's hear your side of the story.
我沒興趣再他媽的對你多說 Axel, I'm not taking any more of this shit from you.
知道你這種驚人的舉動令本市損失多少錢 You know how much this little stunt is gonna cost this city?
我認為不是錢的問題 長官 I don't think cost is the issue here, sir.
我認為問題是我公然違反紀律 I think the issue should be my blatant disregard for proper procedure.
該死 你說得對 聰明貨 You damn right, wise-ass!
市長打電話給局長 他就打電話給副局長 The mayor called the chief. The chief called the deputy chief.
副局長就來罵我的屁股 The deputy chief just chewed my ass out!
你看我還剩下點兒什么 啊 You see I don't have any bit of it left, don't you!
你他媽的從哪兒弄來一卡車香煙 Where in the fuck did you get a truckload of cigarettes from anyway?
從迪爾伯恩搶劫案拿到的 From the Dearborn hijack.
從迪爾伯恩搶劫案 那輛車上周他媽的被充公 The Dearborn hijack? That bust went down last week.
該被扣押在汽車場里 That truck is supposed to be in the damn pound!
我試過告訴你 I tried to tell you.
這不關你他媽的的事 Jeffrey, this is none of your fucking business.
這個不是我的儲物柜 This is not my locker.
聽著 阿克塞爾 不準再設圈套 明白嗎 Listen, Axel, no more of these setups, you understand?
你是個很有潛質的好警察 You're a good cop. You got great potential,
但你什么該死的事都不懂 but you don't know every fucking thing.
我厭倦替你頂罪 And I'm tired of taking the heat for your ass.
再有一次 你就滾到街上去 One more time and you're out on the street.
-明白嗎 -老板 我告訴你 -Do you understand me? -Let me tell you...
你聽懂了嗎 Do you understand me?
是 我知道了 老板 Yeah, I understand. Boss.
局長沒有把它咬光 你還有一點屁股剩下 The chief ain't chew it all out, you still got a little ass there.
別他媽的鬧了 阿克塞爾 Don't fuck with me, Axel.
快回家去 Not now. Go on, go home.
嗨 Hey!
嗨 Hey, man!
-你好嗎 -很好 -How you doing?! -All right.
你還要闖入人家的屋里 I see you're still breaking in people's houses.
你那個鎖有什么用 為什么你不買個他媽的真正的鎖呢 What'd you expect with that lock? Why didn't you buy a real fucking lock?
我不需要鎖 我有槍 我會射人 I don't need no lock, I got my pistol. I pop a cap in somebody.
我負擔不起電費 關上冰箱 I can't afford no electrical bill. Close my refrigerator.
蟑螂會跑進去 You got groceries and shit all inside there.
-坐下 看看你 -怎么了 -Look at you! -Yeah.
-你何時出來的 -六個月前 -Yo, man, when you'd get out? -I walked out six months ago.
六個月前出來你現在才來看我 You got out six months ago, and you're just coming now?
我行為良好 提早一年出獄 They got me out a year early for, you know, good time,
我去了加州享受陽光 and I went out to California to get some sun.
-我有樣東西給你看 -我沒見你兩年了 怎么了 -I got to show you something. -I ain't seen you in two years.
一萬德國馬克 Ten thousand Deutsche Marks.
-德國馬克 -是的 -Deutsche Mark? -Yeah.
這是什么 What is that?
無記名債券 追查不到的 They're bearer bonds. They're bonds. Untraceable.
你偷回來的 You stole them?
-不是 -我不想聽 -No. It's not... -I don't wanna hear it.
抱歉我問了 I'm sorry I even asked.
-很高興看到你 -伙計 我很想念你 -It's just good to see you, man. -I missed you, man.
-是 -想念你 -Yeah. -I missed you.
你到加州來干什么 What were you doing in California, anyway?
-我在工作 -在哪里工作 -I was working. -Working where?
-猜一下 -不知道 哪里 -Guess. -I don't know, where were you working?
比佛利山 Beverly Hills.
-做什么 -你不會相信的 -What were you doing? -You ain't gonna believe this man.
-什么 -我是個保安員 -What? -I was a security guard.
誰他媽的雇用你做保安員 Who the fuck's gonna hire you as a security guard?
珍妮桑瑪斯 Jenny Summers.
珍妮桑瑪斯 Jenny Summers?!
我好幾年沒見過珍妮了 她怎么樣 Oh, man, I haven't seen Jenny in years! What she up to?
她很好 Axel, she's doing great, right?
她是比佛利山 She's the manager of this art gallery,
霍利斯本頓畫廊的經理 the Hollis Benton Art Gallery out in Beverly Hills.
它像是個舉世聞名的地方 你以前聽說過沒有 It's like a world famous place. You ever hear of it?
聽過 我所有的藝術品都在那里買的 Yeah, I buy all of my art there.
八號球 臺角袋 中兩個 Eight ball, corner pocket, two cushions.
五十塊賭你做不到 Fifty bucks you don't make that shot.
-胡說 -一百塊 -Bullshit. -A hundred.
好的 You got a bet.
你會怎么做 What are you gonna do.
你一直都這么聰明 You're just as bright as you always were.
20 40 60 80 拿去開派對吧 Twenty, 40, 60, 80, take it. Have a party.
很高興跟你交易 Pleasure doing business with you.
你打算他媽的怎么做 What the fuck you gonna do?
小姐 再來兩杯威士忌加蘇打 Miss, excuse me, two more Scotch and sodas.
我有個好主意 I got a great idea.
我有個好主意 I got a great idea!
我們去偷車吧 Let's steal a car.
你開玩笑嗎 Are you serious?
我是個他媽的警察 我不能再偷車了 I'm a fucking police officer, I can't steal cars no more.
-你怎么回事 -那又怎么樣 -What's wrong with you? -So what?
記得那次我們偷的那輛車嗎 伙計 Remember the time you stole that car, man?
一輛他媽的卡迪拉克 A fucking Cadillac.
我們像兩個該死的在高速公路上飛跑 We had to go and drive it on the expressway.
就像兩個瘋子 You fucking maniac.
我還記得你因此而坐牢 I also remember you had to go to jail behind that shit, too.
那不是監獄 那是公立學校 That wasn't a jail, it was a state school.
當你15歲時 公立學校就是監獄 State school is jail when you're 15 years old.
不算是坐牢 伙計 比起監獄那像是日間夏令營 Not jail, man, that's like... That's like day camp compared to jail.
為何你被拘捕時沒有告發我 How come you didn't tell on me when you got caught?
-我們可是一起的 -你不知道 -You didn't tell we were together? -You don't know?
-你不知道 -不知道 -You don't know? -No.
因為我愛你 It's because I love you, man.
再來一杯 One more round.
別動 邁克 我要開門 好嗎 Hold still, Mike. I gotta open the door, OK?
站住了 好嗎 開始了 Balance yourself. OK, here we go.
我現在開門 好嗎 開始了 好 開始了 I'm opening the door now, OK? Here we go. All right, here we go.
阿克塞爾 Axel!
邁克 你去了哪里 Hey, Mikey. Where've you been?
什么事 扎克 What's up, Zack?
你拿著什么 邁克 What do you got there, Mikey?
這是什么 你要洗的衣服 Yeah, what's this, your laundry?
我向基督發誓 扎克 我打算把它們拿回去 I swear to Christ, Zack, I was gonna bring them back.
-你迷路了 -不是 -Oh, you get lost? -No.
我來看我的朋友 我有這些 I came... I came here to see my friend, I had them with me.
我想 I figured, you know...
你干什么 What are you doing?
我還能怎么辦 邁克 What am I supposed to do here, Mikey?
那里有滿滿一大箱這東西 Zack, there was a whole box full of those things there,
我拿了兩疊 我不以為有人會想起它們 I took a couple of them. I didn't think anybody was gonna miss them.
我以為拿它們 I figured I'd take them...
-閉嘴 -對不起 -Shut up. -I'm sorry.
-對不起 -現在閉嘴 -I'm sorry. -No, shut up.
-求求你 -閉嘴 邁克 -Man, please. -Just shut up, Mikey.
我發誓 I swear...
我發誓 如果你再出現在那里 I swear, if you ever show your face out there again...
-不會的 -無論何時 -I won't. -Ever.
-不會的 我發誓 -我是說 無論何時 -I won't, I promise you. -Ever!
伙計 對不起 我神經錯亂了 我很抱歉 Man, I'm sorry. I fucked up, I'm sorry.
-好的 -對不起 -OK. -I'm sorry.
-好的 -無論何時 好的 -OK. -Ever. All right.
阿克塞爾 我認為我告訴過你了去醫院 Axel... I thought I told you to go to the hospital
檢查一下你頭部的腫塊 and get that bump on your head checked out.
-我的頭沒事 -這不是要求 阿克塞爾 -My head is all right, man. -It's not a request, Axel.
老板 Boss. Boss.
可否跟你談一會 Can I talk to you for a minute? Look...
我聽說你會派蘭德辦這宗案子 I heard a rumor that you're gonna use Rand on this case,
就咱倆來說 那家伙不了解情況 and between the two of us, the guy doesn't know the time of day.
你現在別煩我了 Don't mess with me now, Axel.
這是他12年來第一次離開他的桌子 This is the first time he's left his desk in 12 years.
至少他做了12年 At least he's had 12 years.
不管怎樣 這是謀殺案 屬蘭德負責 Anyway, it's a homicide case and it belongs to Rand.
現在去醫院吧 Now, go to the hospital!
我打聽一下你介意嗎 Well, you don't mind if I ask around a little bit, do you?
不要做這該死的事 那是蘭德的案子 Don't do a damn thing! It's Rand's case.
你個蠢貨現在的處境很危險 Your ass is skating on thin ice as it is.
我們在這兒談的是我的一個朋友 Hey, look, we're talking about a friend of mine here!
是的 沒錯 Yes, we are, aren't we?
我們分析一下這件事 Now, let's take a close look at that.
第一 一個無賴朋友 第二 職業殺手行兇 One, a hoodlum friend. Two, a professional hit.
第三 在一個警察的寓所 Three, in a cop's apartment.
這整件事臭名遠揚 This whole thing stinks to high heaven.
你怎么知道是職業殺手做的 How you know it was a professional hit?
我可不是剛從棉花地來到城市 I didn't just walk into this town from the cotton fields!
殺你朋友的人并不擔心你個小窄屁股 Whoever killed your friend wasn't worried about your little narrow ass.
否則你早就躺在他身邊進靈車了 If they were, you'd be lying beside him in that meat wagon.
不要做這該死的事 別插手 Just don't do a damn thing. Stay outta this!
我還有一些假期 Look, I got some vacation time coming to me.
我想現在用我的假期 I wanna take my vacation now.
離這宗案子遠點兒 Stay away from this case, Axel.
我只是感到我需要一個小假期 就是這樣 No, it's just that I feel I need a little vacation, that's all.
好吧 你去完醫院就放假了 All right, as soon as you're finished at the hospital, you're on vacation.
謝謝 Thank you.
但若你想插手這宗案件 But if you decide to butt into this case,
那你以后都放長假了 it'll be the longest vacation you ever heard of.
比佛利山
比佛利山飯店
羅迪歐大道 卡地亞
路易威登 妮娜麗茲 巴黎
凡迪 羅馬
比佛利山勞斯萊斯公司
今天入住嗎 先生 Checking in today, sir?
那要看情況 這間飯店貴不貴 That depends, is this hotel real expensive?
在比佛利山不算貴 我給你拿行李好嗎 Not for Beverly Hills. Can I get your bags for you?
好的 前座那個袋子 Yeah, that's my bag in the front seat.
抱歉 先生 我們今晚的房間訂滿了 I'm sorry, sir, we just have nothing available tonight.
我建議你下次 May I suggest next time you call for a reservation,
預前一周打電話來訂房間 you do it at least a week in advance?
謝謝 Thank you.
-你好 -有些人很難應付 -Hi. -The nerve of some people, huh?
有何效勞 May I help you?
阿克塞爾福里訂了房間 Yes, you have a reservation for an Axel Foley.
讓我看看 Well, let's see.
對不起 沒有這個登記 I'm sorry, I don't see anything under that name.
看看滾石雜志的阿克塞爾福里 Oh, check Rolling Stone Magazine's Axel Foley.
該是這個了 That's what it is.
好的 OK.
沒有滾石雜志 沒有阿克塞爾福里 No, no Rolling Stone, no Axel Foley.
-對不起 -沒關系 -I'm sorry, sir. -That's all right.
你們可能把預訂的房間弄錯了 You guys just probably just made some mistake with reservations.
干脆給我另一間房吧 我要上去睡覺了 Just give me another room, and I'll go up and go to sleep.
對不起 先生 現在沒有房間了 I'm sorry, sir, but there are no rooms available.
你不認為我知道這兒發生了什么嗎 小姐 Don't you think I realize what's going on here, miss?
你以為我是誰 Who do you think I am?
你不認為我知道如果我是個城外來的名人 Don't you think I know if I was some hot-shot from outta town
你們弄錯了預訂 that pulled inside here and you guys made a reservation mistake,
我也會馬上得到房間 我現在就在樓上放松了 I'd be the first one to get a room, and I'd be upstairs relaxing right now!
我不是名人 Well, I'm not some hot-shot from outta town,
只是滾石的小記者 I'm a small reporter from Rolling Stone Magazine,
來這里做麥克杰克遜的獨家采訪 that's in town to do an exclusive interview with Michael Jackson
報導會刊登在全國各大雜志 that's gonna be picked up by every major magazine in the country!
我想把那篇報導叫做 麥克杰克遜在世界之顛 I was gonna call the article "Michael Jackson Is Sitting On Top Of The World,"
現在我會叫它做 but now I think I might well just call it,
麥克杰克遜可以登上世界之顛 "Michael Jackson Can Sit on Top of the World
但卻不能入住比佛利棕櫚飯店 Just As Long As He Doesn't Sit in the Beverly Palm Hotel
因為那里不準黑人入住 Because There's No Niggers Allowed in There!"
對不起 先生 我們有一間房臨時取消 Excuse me, sir, it seems that we do have a last-minute cancellation.
有一個房間 是間套房 There is a room available. It's a suite, but...
但只收你單人房的價錢 I'll only charge you the single room rate.
謝謝你 抱歉我發脾氣 可能是時差問題 Thank you, I'm sorry I got upset. It's probably from jet lag.
-我很累了 -我明白 -I'm very tired. -I understand.
-價錢多少 -235塊一晚 先生 -What's the rate, anyway? -That'll be 235 dollars a night, sir.
好 Fine. Fine.
1035號房間 And that'll be suite 1035.
-謝謝你 -是的 先生 -Thank you very much. -Yes, sir.
-謝謝你 -這邊 -Thank you. -Here you go.
要是麥可找我 告訴他我的房間號碼 If Michael calls, tell him what room I'm in.
當然 先生 Of course, sir.
-你今天好嗎 -你好 -How you are doing today? -Hi.
我很好 我叫瑟奇 有何效勞 I'm fine, my name is Serge, and how can I help you?
我想找珍妮桑瑪斯小姐 Yeah, I'm looking for Miss Jenny Summers.
這里很忙 貴姓 She's very busy today. Maybe you give me your name.
-我叫阿克塞爾福里 -有何貴干 -My name's Axel Foley. -And what it's pertaining?
我不明白你說什么 I didn't understand what you said.
貴干 即是關于 Pertaining... What it's meaning... regarding?
關于什么事 我是她的老朋友 Oh, what's it regarding? I'm an old acquaintance of hers.
唐尼 等一會 Donny. One moment.
唐尼 告訴桑瑪斯小姐 阿梅法雷來了 Donny, run and tell Ms. Summers that Mr. Achmed Foley to see her.
-不 是阿克塞爾福里 -阿梅爾 阿維爾 -No, Axel Foley. Axel. -Achmel, Achwel?
阿克塞爾 Axel.
福里 是老朋友 Foley's here to see her. He's a old acquaintance.
-唐尼 把這兒蓋好 -對不起 -Donny, this is... Cover this up. -I'm sorry.
別像露胸的狗一樣去蹭顧客 Like a breast of a dog to scrub for the customer.
-不是性感 是野性 -完全不性感 -It's not sexy. It's animal. -No, it's not sexy at all.
你要飲品嗎 酒 雞尾酒 May I offer you something to drink? Wine, a cocktail...
-濃咖啡 -不用了 謝謝 -Espresso? -No, I'm fine, thank you.
我自己做的 有檸檬汁的 I make it myself back there with the little lemon twist.
-你該試試 -不用了 -It's good. You should try it. -No, I'm... I'm fine.
你欣賞這件作品 I see you look at this piece.
是 我想知道它賣多少錢 Yeah, I was wondering how much something like this went for.
十三萬 One hundred and thirty thousand dollar.
-把這見鬼的東西扔出去 -不 我不能 -Get the fuck outta here! -No! No, I cannot.
它是嚴肅的 因為它是一件很重要的作品 It's serious, because it's very important piece.
-你有賣出過一個嗎 -昨天我賣給了一位收藏家 -Have you ever sold one of these? -Sell it yesterday to a collector.
-開他媽的玩笑 -不 真的 我親自賣出的 -Get the fuck outta here! -No, I'm serious! I sell it myself.
阿克塞爾福里 你到底來這兒干什么 Axel Foley, what on earth are you doing here?
你好嗎 How you doing?
我很好 等一會 我下來 I'm fine! Hold a second, I'll be right down.
很好 失陪 瑟奇 Great, excuse me, Serge.
-你來干什么 -你好嗎 -What are you doing here? -How you doing?
-看到你真好 -我也一樣 -Oh, God, it's good to see you. -Same here.
-最近過的好嗎 -我很好 看看你 -How have you been? -I been... Look at you!
-你喜歡嗎 -喜歡 -You like? -Yes!
-很好嗎 -你老了 -Is it good? -You getting old.
去你的 Fuck you.
-這是什么 -八字胡 -What is this? -A moustache.
-乳臭未干的小伙子 -不是 現在是男子漢了 -Peach fuzz. -No, that's man style now.
有沒有地方讓我們談談 You have some place where we can talk real quick?
有的 到那邊 Well, yeah. Right over there.
-很好 -來吧 -Great. -Come on.
-我不相信你變胖了 -是的 我胖了 -I can't believe how you filled out. -Yeah, I filled out.
不過很好看 坐下 No, it looks good though. Sit down.
我想談談邁克 I wanna talk to you about Mikey.
他又惹上麻煩了 Oh, is he in trouble again?
他死了 He's dead.
什么 What?
他死了 他來到底特律 有人把他殺了 He's dead. He came to Detroit and somebody killed him.
我不能相信 I don't believe this.
我現在不行 我很快上來 Look, I can't right now. I'll be up in a second.
邁克提過你幫他找到一份工作 Mikey mentioned that you helped him get a job.
是的 Yeah...
擁有這個畫廊的家伙給我面子雇用了他 The guy who owns this gallery hired him as a favor to me.
這家伙是誰 Who's this guy?
他名叫維多麥特蘭 His name is Victor Maitland.
他在畫廊的倉庫為維多工作 He was working for Victor at the gallery's warehouse.
我現在不能談 我要到樓上去 Look, Axel, I can't talk right now, I have to go upstairs.
平靜下來 That's cool.
我稍后找你 我們見面再談吧 好嗎 I'll call you later on, and we'll get together later and talk, OK?
當然 Sure.
乖一點 Be good.
-你好 -噢 你好 -Hi. -Oh, hi.
-給維多麥特蘭送來的 -我會把它拿到樓上給他 -I have a delivery for Victor Maitland. -I'll take it right upstairs to him.
也許我該親手交給他 Maybe I should give it to him myself.
貨物該放在我桌子上 Well, deliveries are supposed to be left on my desk.
是 但這是緊急的 他一定要收妥 Yeah, but he has to get these flowers, it's imperative.
我要親自上去 I'm gonna go up myself, all right?
-你不應該上去 -送花是我的生命 -You're not really supposed to go up. -Floral delivery is my life.
我要親自去 謝謝 I have to take it up. Thank you.
-誰讓你進來的 -我自己 -Who let you in here? -I let myself in.
你好嗎 How you doing?
我有一些關于邁克坦丁諾的問題 I have to ask you some questions about Michael Tandino.
親愛的 稍后再談吧 Speak to you later, darling.
我能問問你對坦丁諾先生有何興趣 And what, may I ask, is your interest in Mr. Tandino?
他是我的好友 He was my best friend.
兩天前他到底特律探望我 He came to see me in Detroit a couple of days ago.
他抵達不久后就被人殺死了 And a couple of hours after he got there, someone killed him.
我的天 真可怕 Oh, my God! That's terrible!
糟透了 It's fucked up.
那么 你想知道什么 And? What do you wish to know?
他替你工作 是嗎 He worked for you, didn't he?
是的 天 Yes, yes, he did. Good gracious.
我很難過 I'm really sorry to hear this.
你可要坐下來 我能給你點什么嗎 Would you like to sit down? Can I get you anything?
不用了 No, I'm all right.
這件事是怎么會發生 Well, how on earth did this happen?
底特律是個很暴力的城市 對嗎 Detroit is a very violent city, isn't it?
是的 Yeah, it is.
我真的希望警方能有些聰明的領導 Well, I do hope the police have procured some intelligent leads.
邁克到底替你做什么 Exactly what was it Mikey did for you here?
抱歉 我聽不清楚你的名字 I'm sorry, I didn't catch your name.
我姓福里 My name is Foley.
對不起 福里先生 原諒我有點無禮 Well, excuse me, Mr. Foley, if I appear a little rude,
但聽來這該是底特律當局的事 but this sounds like something for the authorities in Detroit.
所以 請你原諒我 我要繼續工作了 So, if you'll forgive me, I really must get back to work.
我只是想知道麥克做的是什么工作 Look, all I want to know is what kind...
送福里先生出去 Gentlemen, would you please show Mr. Foley to the door?
-他媽的放開我 -放松點 -Get the fuck off me. -Hey, take it easy.
放開我 伙計 放開我 Yo, man, get the fuck off me. Get off me, man! Get off me!
他媽的放開我 走開 Get the fuck off me! Get off!
他媽的放開我 伙計 放開我 Get the fuck off me, man. Get off me!
他媽的放開我 Get the fuck off me!
你們以為我鬧著玩 伙計 嘿 You think I'm playing games, man? Hey!
操別人去吧 I'm fucking somebody up.
嘿 Hey!
這他媽的是怎么回事 What the fuck is this shit?
你們看到嗎 我可以描述他們的長相 Did you see that shit? I can describe all of them.
請到車那邊去 把雙手放在車蓋上 Please move to the side of the car and put your hands on the hood.
你們想怎樣 Why, what's with you guys?
先生 你聽到他說的了 請照他說的做 You heard what he said, sir. Do it right now, please.
這是什么狗屁事 等一下 What kind of shit is this, man? Hold up, wait a second.
因為這事 你們要逮捕我 You guys are arresting me for getting thrown out of a fucking window?!
我被扔出窗外 I got thrown out of a window, man!
槍 伙伴 Gun, partner!
先生 你被拘捕了 你有權保持緘默 Sir, you are under arrest. You have the right to remain silent.
你有權聘請律師 Anything you say can, and will be used against you in a court of law.
你有權請律師在訊問的過程中陪同 You have the right to have an attorney present during questioning.
我明白那些權利 Yeah, I understand. I understand the rights.
我知道這是廢話 我被人拋出他媽的窗外 I know this is bullshit though. I got thrown out of a fucking window!
-請上車 先生 -告訴我 罪名是什么 -Please get in the car, sir. -Tell me something, what's the charge?
藏有槍械 擾亂治安 Possession of a concealed weapon, disturbing the peace.
擾亂治安 我被人拋出窗外 Disturbing the peace? I got thrown out of a window!
從車里被扔出來是什么罪名 What's the fucking charge for getting pushed out of a moving car, huh?
亂過馬路嗎 扯蛋 Jaywalking? This is bullshit!
這是我一生中坐過最干凈 You know, this is the cleanest and nicest police car
最舒適的警車 I've ever been in in my life.
這東西比我的公寓還要好 This thing's nicer than my apartment.
如果看到電影明星 Officers, if we see any like... movie stars, could y'all stop
你們可否指給我看 我從沒看過 and point them out, I never seen no shit like that.
-說夠了 伙計 -好的 沒問題 -That's enough talking, pal. -OK, that's cool.
很漂亮 This is nice.
是時候了 Well, it's about time.
我以為你忘記我了 我肚子很餓 Thought you forgot I was down here. I was getting hungry.
我從沒見過牢房里有電話 I never been in no cell that had a phone in it.
我能待會兒嗎 因為我叫了披薩 Can I stay for awhile, 'cause I ordered some pizza?
留給別人吃吧 Somebody'd eat it.
請到那邊坐下 Have a seat right over there, please.
我是塔格特隊長 這是我搭檔羅斯伍德探員 I'm Sergeant Taggart and this is my partner, Detective Rosewood.
你們經常這樣對待城外來的訪客嗎 You always treat visitors from out of town like this?
為何你被拘捕時不表明你是警察 Why didn't you identify yourself as a police officer when you were arrested?
因為我當時在忙自己的事 你們在哪里下車 'Cause I was minding my own business. Where the fuck do you guys get off
為何你們他媽的要拘捕一個被拋出窗外的人 arresting somebody for getting thrown out of a window?
有六個證人說你 We have six witnesses that say you broke in
在那里搗亂 然后跳出窗口 and started tearing up the place, then jumped out the window!
你竟然相信 你們他媽的是警察還是看門的 And you guys believed that? What the fuck are you, cops or doormen?
我們會更相信一個本地顯赫的商人 We're more likely to believe an important local businessman,
多過相信一個口出惡言的外來混蛋 than a foul-mouthed jerk from outta town!
口出惡言 去你的 Foul-mouthed? Fuck you, man.
-薩格 -你小心說話 -Hey, Sarg. -You watch your mouth.
你別用什么狗屁嚇唬我 Don't square off on me with some bullshit.
-你想吵架嗎 -別推我 -You want to start some static? -Don't push me!
去你的 Fuck you, man.
塔格特 Taggart!
是 長官 Yes, sir?
過來 Come here.
先生 Sir...
抱歉我打你 我沒什么借口 I apologize for striking you. I have no excuse.
算了吧 Forget about it.
福里探員 我是比佛利山警察局的博戈米爾探長 Detective Foley, I'm Lieutenant Bogomil, of the Beverly Hills Police Department.
你想要控告塔格特中士嗎 Do you wish to file charges against Sergeant Taggart?
這是某種笑話 對吧 This is some kind of joke, right?
你可想起訴這探員襲擊你 Do you wish to file charges against this officer for assault?
在我們那兒 警察不會起訴警察 Look, where I'm from, cops don't file charges against other cops.
我不想那么做 No, I don't wanna do that.
在比佛利山我們是嚴格依規矩辦事 Well, in Beverly Hills, we go strictly by the book.
你為何到來時不通知我們 Now, why didn't you inform us when you came to town?
-我在放假 -好 如果你在放假 -I'm on vacation. -Well, if you're on vacation,
為何你在麥特蘭的辦公室 what business did you have in Victor Maitland's office?
我要上廁所 I had to go to the bathroom.
我經過那兒 那里看來很干凈 我就停下來了 I was walking by, it looked like a nice clean place, so I stopped.
你常帶著配槍放假嗎 You always take your gun on vacation?
不知道 我從沒放過假 I don't know, I never been on vacation before.
不過在底特律 警察必須要一直攜帶槍械 But in Detroit, cops are required to carry a firearm at all times.
如果你要帶槍 我建議你回去那里吧 Well, if you wanna carry a gun, I suggest you go back there.
我恨不得快點回去 如果你想知道真相 I really can't wait to get back there, if you wanna know the truth.
是嗎 Is that so?
我剛跟底特律的陶德探員談過 I just got off the phone with an Inspector Todd in Detroit.
你可記得這名字 Does that name ring a bell?
他是我上司 He's my boss.
他說他們不大歡迎你回去 He tells me you might not be very welcome back there.
他說你是個出色的年輕干探 He says that you're an outstanding young detective.
這使我難以相信 I find that very difficult to believe.
不過這是真的 But it's true, though.
他還說他差點因為你違抗命令而把你開除 He also says they nearly had to fire you for insubordination.
我相信是真的 I find that very easy to believe.
你來這里干什么 Now, what are you doing in Beverly Hills?
我在放假 我去上廁所 I told you, I'm on vacation. I went to the bathroom,
接下來你知道 有六個家伙把我拋出窗外 the next thing I knew six guys threw me out a window.
可想聽聽陶德探員的口信 Inspector Todd gave me a message for you, wanna hear it?
不用了 I don't think so.
他說若你在這里調查坦丁諾被殺一案 He says if you're out here investigating the Tandino murder,
就別回來 you needn't bother coming back.
他說若我們通知他你在調查這宗案子 He tells me that if we inform him you are working on this case,
他就停你的花費并開除你 he'll have you brought up on charges and fired.
最后一次 你在干什么 Now, one last time, what are you doing...
-我在放假 -放假 -I'm on vacation! -Vacation! Vacation.
羅斯伍德 帶福里先生去法庭 讓他準備保釋 Rosewood, take Mr. Foley over to the courthouse and let him arrange for bail.
先生 跟我來吧 Would you follow me, sir?
我得告訴你們 你們真是非常有禮貌 You know, I gotta hand it to you guys, if anything you are extremely polite.
塔格特的拳鋒很凌厲 Pretty good punch you got there, Taggart.
請 After you.
你們真是友善 You guys are so sweet, you know that?
謝謝你保釋我出來 Thanks for bailing me out, Jen.
如果我知道你被拘捕的原因 我就不會來了 If I'd known why you'd been arrested, I wouldn't have come.
你不是認真的吧 Oh, you don't mean that.
我不是認真的 No, I don't mean that.
如果不是維多麥特蘭 我現在只會做侍者 Axel, if it wasn't for Victor Maitland, I'd be waiting on tables!
邁克被殺那天 It just so happens that the day Mikey got killed,
他來我公寓 拿著一袋德國無記名債券 he showed up at my apartment with a bag of German bearer bonds.
我相信是從兇手那里偷來的 I think he stole them from whoever had him killed.
當我提起邁克的名字 When I mentioned Mikey's name,
麥特蘭就發瘋并把我拋出去了 Maitland went nuts and had me thrown out.
阿克塞爾 你的樣子真像無賴 Axel, you look like a hoodlum.
你沒有預約 就拿著手槍闖入 You go barging into his office without an appointment.
他的辦公室 You're carrying a gun.
如果你闖入我的辦公室并且我不認識你 我也會把你拋出去 If you barged into my office and I didn't know you, I'd throw you out.
這輛車是你的 Is this your car?
不是 在比佛利山 我們都愛順手牽羊 Oh, no, in Beverly Hills we just take whichever car's closest.
我記得你以前是開那輛破舊的藍色雪佛蘭新星 I remember you used to drive that crappy, blue Chevy Nova.
你現在開什么車 What are you driving now?
還是那輛破舊的藍色雪佛蘭新星 我研究藝術是太遲了吧 The same crappy, blue Chevy Nova. You think it's too late for me to study art?
是的 Yeah, I do.
阿克塞爾 你為什么要找維多 Axel, why were you bothering Victor?
你不是認為他跟邁克的死有關吧 You don't think he has anything to do with Mikey getting killed?
不是 我只是閑逛一下 我看他沒做過什么 Oh, no. No, I was just poking around, I don't think he did nothing.
阿克塞爾 維多是美國頂尖藝術品商人 Axel, Victor Maitland is one of the top art dealers
他做了十年了 in the United States. He has been for ten years.
令我印象深刻 I'm impressed.
-你在往后面看什么 -那些警察 他們在跟蹤我們 -What are you looking back there for? -The cops, they're following us.
什么 哪里 What? Where?
在后面 右邊 米黃色福特 In the back on the right. The beige Ford.
看看這個房間 很不可思議吧 Can you believe this place?
阿克塞爾 你怎能負擔得起 Axel, how can you afford this?
他們只收我單人房的價錢 They're only charging me the single room rate.
你怎能負擔得起 How can you afford that?
我負擔不來 但你可知道他們在浴室里有什么 Actually I can't afford it. But you know what they got inside that bathroom?
繡上這飯店縮寫的小浴袍 They got little robes, with little initials of the hotel on it.
我喜歡這里 我不想離開 I love this place, I can't leave this shit.
我要偷一件 I'm gonna steal one of them robes.
-你要一個嗎 -不要 謝謝 -You want one? -No, thanks.
-要拖鞋嗎 -不要了 -You want slippers? -No.
我也會偷 去吃屎吧你 I'm gonna steal them, too. You should take some of this shit.
對不起 等一會 Excuse me two seconds.
客房服務 Hello, room service?
我是1035號房間的福里先生 Yes, this is Mr. Axel Foley in suite 1035. Yeah.
我想點宵夜餐點 I'd like to order something from your late supper menu.
你們把它送去停在威爾希爾道的米黃色福特 But listen, I want you to deliver it to this beige Ford parked out on Wilshire.
送一客大蝦沙拉三明治去 Send down one bay shrimp salad sandwich, OK?
對 蒔蘿醬蒸鮭魚涼拌好吃嗎 Right, and is the cold poached salmon in dill sauce tasty?
好 送一份去 OK, send one of those down, all right?
還要一些甜品 And send down something for dessert. Thank you very much.
很好 謝謝 All right, thank you.
你真是個淘氣鬼 You're quite a sport.
你會住多久 How long are you gonna stay?
直到我知道誰殺了邁克為止 I'm gonna be in town until I find out who killed Mikey.
我很認真的考慮要去 And I'm very seriously considering going down to that warehouse
他工作的倉庫調查一下 where he worked and checking that place out.
真的 你打算怎樣進去 Oh, really? And how are you planning on getting in?
-先生 晚上好 -這他媽的是什么 -Good evening, sir. -What the hell is that?
宵夜 福里先生的問候 It's late supper, sir, compliments of Axel Foley.
福里 他怎知道我們在這 Foley? How did he know we were here?
因為我讓你開車 'Cause I let you drive.
我要兩條香蕉 多少錢 I need a couple bananas, how much are they?
自助餐是12 5塊 Well, the buffet plate is $12.50.
有桃子 李子 橙和香蕉 You get peaches, plums, oranges and bananas.
我只想要兩條香蕉 All I need is a couple of bananas.
噓 走吧 拿著香蕉 Go ahead, take those bananas.
謝謝 Thanks.
我不要 拿回去吧 Forget it, I'm not eating that. Take it back.
-當然了 -這個看起來很好 -Certainly, sir. -This really looks great.
我能多要一些蛋黃醬 Can I get some extra mayo?
-當然可以 -謝謝 -Certainly, sir. -Thank you.
-行了嗎 -行了 -Ready to go? -Yeah.
那輛梅賽德斯出現了 你別吃了好嗎 There's the Mercedes. Will you get rid of that stuff?
你他媽的干什么 What the hell are you doing?
是這里嗎 This the place?
是的 但我不知道是否該這么做 Yeah, but I'm still not sure I should do this.
你不必做 OK, you don't have to do anything.
但當你聽到砸破玻璃時別驚慌 But when you hear glass and shit breaking,
只是我在踢窗罷了 放心 don't get scared, it's just me kicking in the window. Sit tight.
來吧 阿克塞爾 All right, come on, Axel.
寶貝 怎么了 What's happening, baby?
阿克塞爾 正經點 Axel, grow up.
-有發現嗎 -咖啡渣 -You find something? -Coffee grounds.
那又如何 So?
可知道這東西有什么用 You know what this stuff is used for?
人們用熱水把它過濾后再飲用 Yes, some people filter hot water through it and drink it.
我會帶這個回家 早上用熱水 Yeah, I'm gonna take this home and filter hot water through it
把它過濾后再喝 and drink it in the morning.
我們干嘛要躲起來 What are we hiding for?
可惜你昨天沒來 I tell you, I wish you'd been with me last night.
發生了什么事 What happened?
我們回家途中去了一間酒吧喝了幾杯 I stopped at a joint on the way home to have a couple of drinks.
-哪一間 -一間本地的酒吧 -Yeah. Which one? -One of the local joints.
有個家伙走進來 坐在附近 This guy comes in, he sits down a couple of stools away.
他有一只眼睛這樣的眨著 He's got one of them eyes that's going like this.
我不知道他是否在挑逗我 I didn't know if he was trying to put the make on me, or what.
我想今晚帶你去 So I thought I'd take you over there tonight.
讓他挑逗你 然后我揍他一頓 Let him have a little shot at you before I tore his head off.
我們走吧 我要離開這里 Come on, let's go, I wanna get outta here.
能不能別管我 Why don't you get off my back.
來吧 Come on.
行了 I got it.
-這是什么回事 -我稍后會告訴你 -Axel, what the hell's going on? -I'll tell you later, come on.
-快點 -快點 -Hurry up. -"Hurry up."
-給鑰匙我 我要跟蹤他 -你以前開過梅賽德斯嗎 -Gimme the key, I'm gonna follow them. -You ever driven a Mercedes before?
汽車罷了 我每天開我的車 No, but a car is a car. I drive my car everyday.
我來開吧 我看過你的車 I'm driving, I've seen your car.
噢 靠 那真令人沮喪 Oh, shit, that's cold.
香蕉在排氣管里 A banana in your tailpipe!
你們怎會沒發覺有人把香蕉塞進排氣管 How could you not notice a man sticking a banana in your tailpipe?
-他令我們分心 -怎樣 -He distracted us, sir. -And how'd he do that?
他給我們送來一客宵夜 那個服務生走過來 He sent us a late supper, sir. See, this waiter comes over...
比利 他明白的 Billy, he gets the point.
宵夜 A late supper.
你們吃了什么 And what did you have, Rosewood?
一客大蝦沙拉三明治 I think it was a shrimp salad sandwich, sir.
-大蝦沙拉三明治 -是的 -A shrimp salad sandwich. -Yes, sir.
我要你們倆回飯店里等福里露面 I want you two to go back to the hotel and wait for Foley to show up.
要是你們再讓他走丟 就別回來 知道嗎 And if you lose him again, don't bother calling in. You got that?
-知道 -知道 -Yes, sir. -Yes, sir.
一客宵夜 "A late supper."
比利 我們有樣東西送給你 We've got something for you, Billy.
一個防香蕉面具 An anti-banana disguise.
可能有用 It may come in handy.
額外的保護措施 比利 A little extra protection, Billy.
很有趣 Very funny.
來吧 比利 我們走吧 Come on, Billy, let's go.
你開車回家去吧 Why don't you take the car and go on home?
-那你呢 -我要看看這是什么地方 -Well, what about you? -I wanna find out what this place is.
我可以告訴你 它是個保稅倉庫 Oh, I can tell you that. It's a bonded warehouse.
他們把我們的進口貨物存放在這里 等候通關 They hold our foreign shipments here until they clear Customs.
我去查看一下 開車回家去 好嗎 Well, I'm gonna go check it out. Just take the car and go home, OK?
該死 阿克塞爾 我不會再保釋你的 Damn it, Axel! I'm not gonna bail you out again.
回家去 Go home.
外國貨品入境區
海關保稅關棧
你好嗎 請過來一會 How you doing? Could you come here for a second, please?
-有火柴嗎 -這里不準抽煙 -Hi, do you have a match? -There's no smoking in here.
我不是要抽煙 我出去后才抽 I'm not gonna smoke now, I'm gonna smoke when I go outside.
謝謝 Thank you very much. Thank you.
-你是這里的主管嗎 -他在辦公室 -Is your supervisor here? -Yeah, he's in the office.
-請叫他出來 -有什么問題 -Can you get him for me? -What's the problem?
-你是保安員 -是的 -You security here? -Yeah.
那你就是該死的問題 叫你的主管出來 快點 Then you're the fucking problem, go get your supervisor, please. Now!
-現在 -好的 -Now! -OK.
他還沒回來 He didn't come back yet.
我們怎么辦 Well, what do we do now?
我們等著 We wait.
好的 OK.
-有什么事 -你是主管嗎 -Can I help you? -Are you the supervisor here?
是的 你是誰 Yes, who are you?
拉佛蒂探員 美國海關 I'm Inspector Rafferty, United States Customs Service.
所有這些貨物已經通關了嗎 Has all this stuff passed through Customs already?
沒有 這里是保稅區 No, this is the bonded area.
那么告訴我 Then tell me something. Answer a question.
一個像我這樣打扮的黑人 How can a black man, dressed like me, just march into your warehouse,
怎么可以長驅直入你的倉庫 走進保稅區來閑逛 walk into the bonded area and start poking around
卻沒有任何人問我任何問題 without anyone asking me any questions whatsoever?
我不知道 Well, I don't know.
正是我要的答案 Thank you, that's the answer I was looking for.
告訴我你的編號 有人會失業了 Just give me your ID numbers, 'cause somebody's gonna lose their job.
他竟然給我一支火柴 This guy gave me a match, for Christ's sake.
你給了他一支火柴 You gave him a match?
聽著 我在國內四處作保安檢查 Listen to me. I do security checks all over the nation,
除了克利夫蘭 and with the exception of Cleveland,
這里的保安是全國最糟 this place has the worst security in the nation!
告訴你們的太太 我們今晚會通宵留在這里 I suggest you call your wives, 'cause we're gonna be here all night.
我們要檢查所有箱子的背景 We're gonna check the background of each and every crate in this section,
從這一箱開始 starting with this one, right here!
哦 Wow.
這里說美國人平均到了五十歲 You know, it says here that by the time the average American is 50,
他的腸里就有五磅未消化的紅肉 he's got five pounds of undigested red meat in his bowels.
你干嘛要告訴我 Why are you telling me this?
你怎么會認為我對這些感興趣 What makes you think I have any interest in that at all?
你吃很多紅肉 Well, you eat a lot of red meat.
這位探員需要全部的 Now, the inspector needs all the information
-空運提單資料 -還有全部的提貨單 -on those airway bill numbers. -All the manifests, too.
他還要全部運往同一目的地 That's right, and he needs the records of all shipments
-的貨物記錄 -好的 -due into the same destination. -Right.
-這是什么回事 -只管做吧 -What's this all about? -Just do it!
你有沒有被授權這樣做的 You got some kind of warrant for this?
先生 你真是多嘴 你是否有事隱瞞著我 You know, you have a very big mouth. Are you hiding something from me?
外面那輛保時捷是你的吧 I bet that's your Porsche that's parked outside. Isn't that your Porsche?
你可想我找國稅局爬上你他媽的屁股 How would you like for me to have the IRS come down here
用顯微鏡仔細的查一下 and crawl up your fucking ass with a microscope? 'Cause they'll do it!
我看過他們那么做 很難看的 I've seen them do it! It's not a pretty sight!
伙計 我希望你知道一件事 我可以告訴你 I want you to know something, pal. I want all y'all to know something.
我可以在十五分鐘內叫二十五名探員到來 I can have 25 agents down here in 15 minutes,
沖進來搜查你們的倉庫 搶走你們的票據 to march in here, snatch up bonds from underneath you
若你們不合作 and you guys'll be out of business permanently
就要永遠停業 明白嗎 if I don't get some cooperation! Is that understood?
別生氣 探員 我們會給你所需的一切 是嗎 伙計們 Don't get upset, we'll give you everything you need. Right, guys?
-你所需的一切 -那輛保時捷不是我的 -Everything you need. -That's not my Porsche.
-我不知道這是誰的 -那你可以放心 -I don't know whose it is. -You ain't got nothing to worry about.
你們以為我是笨蛋嗎 I don't know what you all think I am, take me for some kind of fool.
快點 現快一點 Hurry up! Quicker!
我發覺你最近喝很多咖啡 You know, I noticed you've been drinking a lot of coffee lately.
所以你很難放松 Well, I think that's why you have a hard time relaxing.
天 Jesus Christ!
你差點讓我發心臟病 You almost gave me a heart attack.
你們這么晚在這里干嘛 What are you guys doing here so late?
你是個自大的婊子養的混蛋 You're a cocky son of a bitch, aren't you?
若你還在生那香蕉的氣 對不起 Look, if you're still mad about the banana thing, I'm sorry.
-我只是需要點私人時間 -好的 -Just needed a little time to myself. -Yeah.
真希望看到車子故障時你們臉上的表情 Just wish I would've saw the expression on your face when the car konked out.
很有趣 探長扣了我們兩天的薪水 Yeah, very funny. Lieutenant docked us two days' pay.
開玩笑 Get outta here!
-他不是說笑的 -不是 -He's not kidding. -No, he's not kidding.
順便說一下 謝謝你的三明治 By the way, thanks for the sandwich.
他在開玩笑 像那條香蕉一樣 He meant it as a joke, Billy, like the bananas.
等等 Hey, wait a minute.
我是警察 我明白監視行動的苦況 I'm a fellow police officer, I know what it's like to be on a stakeout.
那些食物是我的心意 When I sent that food down, that was from the heart.
胡說 Bullshit!
為何我們總要吵架 Why are we always arguing, man?
我們都是警察 該一起合作 All three of us are cops, we should be working together.
我們今天辛苦了 We all had a very rough day today.
怎么樣 我們去喝杯酒 What do you say, we all go get something to drink
言歸于好并且交個朋友 好嗎 and make up and be friends, huh?
休想 Forget it.
沒關系 我會去喝酒 OK, fuck it. I'm gonna get something to drink, all right?
你們想喝就跟著我吧 You guys can try to follow me if you want to do that,
但我甩掉過你們 我可以再做一次 but I lost y'all once today, which means I can do this shit again.
去喝一杯吧 Why don't we just go get something to drink together?
-我們交個朋友 -我們值班時不喝酒 -Let's be friends. -We don't drink on duty.
好 沒問題 OK, fine, all right, but listen to me.
但我找到一個好地方 I found the perfect place.
我今天在路上看到的 很適合你們的 I saw it on the way over here. It's perfect for you guys.
它很保守 你們會喜歡它的 You can go, it's very conservative, and you guys'll love it.
放心 那兒很好 相信我吧 Don't worry, it's nice. Trust me.
你們好 要喝點什么 Hi, can I get you something?
享受一下 威士忌加蘇打 Yes! I'm having a great time. Can I have a Scotch and soda?
還有 你們喝什么 給他們淡啤酒 And the brothers... What y'all want, like, light beers for the fellas.
兩杯蘇打水 Two club sodas.
你們這個值班的廢話 笑死我了 You guys crack me up, with this "on duty" shit.
比利 Billy! Billy.
要是你的那話兒硬了 不用尷尬 You don't have to be embarrassed if your dick gets hard.
你的那話兒該變硬的 目的就是這樣 It's a dick, it's supposed to get hard. That's the whole object of this.
塔格特的那話兒是硬的 但他不會說的 他是老大 Taggart's dick gets hard, but he won't let you know, 'cause he's the boss.
老大的那話兒要保持柔軟 Boss's dick got to stay limp, right?
我沒在值班 我的可以變硬 I ain't on duty, so my dick can be hard.
塔格特 看 Hey, Taggart, look.
看看這個 我在麥特蘭的倉庫找到的 Check that out, I found that at Maitland's warehouse.
比利 把這個給她 Billy! Bill, here, give her this.
塞入她褲邊 她會發瘋的 Really, stuff that inside her little thing and she'll go nuts.
對不起 Excuse me.
比利 Billy!
-你認為是什么 -咖啡渣 -What do you think? -Coffee grounds.
-對 -那又如何 -Yeah! -So?
你們什么都不知道 是吧 You guys don't know nothing about nothing, do you?
你們戴著警章和手槍便得工作 Just got your badges and your guns and you're on the job, right?
別弄錯飲品 我喝蘇打水會吐 Make sure we get the right drinks. If I drink club soda, I'll throw up.
謝謝你 Thank you so much. Thank you very much.
-她喜歡你呢 -真的 -I think she likes you. -Think so?
我肯定是 There's no doubt in my mind.
塔格特 看那個穿黑色大衣的家伙 Taggart, see that guy over there in the black coat?
黑色大衣 Black jacket?
-對 -現在是六月 -Yeah? -Well, it's June.
穿黑色皮大衣不熱嗎 Don't you think it's kind of hot for a long, black leather coat?
對 有點熱 Yeah, a little bit.
是的 看看他的搭檔 他們剛進來 Yeah. Look at his partner over there. They just came in together.
快要發生事情了 somethings getting ready to go down.
為什么你不去查一下那個家伙 Why don't you go over there and cover that guy for me, all right?
什么事 What's going on?
我去看看酒吧那混蛋 I'm gonna go check out this asshole at the bar.
比利不會讓我胡來 Billy over here is gonna make sure that I behave.
有誰告訴我有什么事 Will somebody tell me what's going on?
這次不是說笑 No bullshit this time.
比利 別走開 Just sit tight, Billy.
菲利浦 Philip!
老兄 怎么了 菲爾 Hey, man, what's happening, Phil?
我知道是你 I knew that was you! He told me it wasn't.
他說你不再來了 但我說 是菲利浦 Said you don't come here no more, but I said, "It's Phil!"
-走開 -是菲利浦 -Get outta here, man. -I told you it's Philip, you liar!
給我親一下 Hey, Philip, gimme kiss, baby!
-我叫你滾開 -嘿 -I said get the hell out of here! -Hey!
全部人別動 Everybody, freeze!
轉過身去 Turn around. Turn around!
-菲爾 -把手放在桌上 -Phil! -Get your hands on the table!
菲爾 什么事 干嘛這么兇 Phil! What's wrong, man? What's all the hostility?
-退后 -你拿這支槍搞什么 -Get back, man. -What you doing with all this gun, man?
-我說過了退后 -你變了 -I told you to get back. -You changed, man!
退后 否則我把你他媽的轟掉 If you don't get back, I'm gonna blow your fucking brains out!
警察 別動 Police, move and I'll kill you.
別動 轉過身去 Don't move! Turn over!
干得好 你是個出色的警察 知道嗎 Way to go, Rosewood. You're some kind of cop, you know that?
抱歉騷擾了大家 一切受到控制了 Sorry for the disturbance, folks. Everything's under control.
塔格特 Taggart!
你可否解釋為何你和羅斯伍德在值班時間 Would you mind explaining to me what you and Rosewood
出現在我們警局以外的一間脫衣舞酒吧 were doing in a strip bar out of our jurisdiction,
你還在值班的時候 when you were still on duty?
長官 在你責罰這兩位探員前 Sir, before you chastise these two officers,
你該知道一件事 I think there's something you should know.
他們所以在脫衣舞酒吧里 The only reason that they were at a strip bar
是因為他們在跟蹤我 was because they were tailing me and I went to this place.
他們在外面懷疑我在干什么 Now, these two officers were sitting outside wondering what I was doing.
我在里面玩著 我很喜歡那些玩意 I was in having a good time, I'm into things like that.
他們在外面等著 Anyway, these guys waited outside,
他們之所以走了進去 and the only reason that they came in
是因為他們看見兩個 was because they saw two suspicious-looking gentlemen,
外衣有異物凸出的可疑人物進去 with bulges in their jackets, going into the place.
原來那兩個家伙想搶劫 Well, it turns out that these guys were gonna commit a robbery, sir.
他們靜候他們下手 These men watched them, waited for them to make their move
把一宗罪案瓦解了 and then they foiled the crime.
我不知道發生什么事 我當時在看表演 I did not know what was going on. I was watching the show, having fun.
我仍然很驚慌 他們一定是有第六感 I'm still freaked out by it. They must have a sixth sense or...
我不知道你怎么教導他們 但他們不是普通的警察 I don't know what you teach these fellows, but they're not regular cops.
他們是超級警察 They're super cops.
他們身上只是欠了一件斗蓬 And the only thing missing on these guys are capes.
是真的嗎 Is this what really happened?
不是的 No, sir.
誰能把實情告訴我 Would someone like to tell me what really happened?
啊 Well...
福里邀請我們去這間酒吧 我們接受了 Foley invited us to this bar... and we accepted.
我們要了蘇打水 We ordered club soda, sir.
對 我們在那里時 Right. And while we were there...
福里察覺那兩個可疑人物 正在虎視眈眈 ...Foley observed the two suspects casing the establishment.
我們還不知道發生什么事 And before we knew what was going on...
他已把其中一人的手槍拿下了 ...he'd already disarmed one of them.
這次拘捕該歸功于福里探員 Detective Foley deserves all the credit for the arrest, sir.
福里探員 我們感謝你的協助 Detective Foley, we appreciate your assistance.
但將來我寧愿你在底特律 But in the future, if you want to practice law enforcement,
執行法紀 I would prefer you did it in Detroit.
我明白 對不起 I understand, sir. I'm sorry.
但我想你們倆知道 But before I go I just want you two to know something, all right?
那超級警察的說法挺管用 The super cop story was working.
知道嗎 它管用的 你們卻把它弄亂 OK? It was working and you guys messed it up.
我還想不透你們搞什么 OK? I'm trying to figure you guys out, but I haven't yet.
但這樣很好 But it's cool.
把一個絕妙的謊話弄糟 也沒問題 You fuck up a perfectly good lie and it's all right.
你們不用辦這個案了 You guys are off the case.
佛斯特 麥凱布 你們接手 Foster. McCabe. Your turn.
別讓他跑掉 Don't lose him.
絕對不會 Not a chance, sir.
你們倆進來我辦公室 And you two... in my office.
兩位早 要咖啡和甜甜圈嗎 Morning, gentlemen. Some coffee and donuts?
-什么 -咖啡和甜甜圈 -What? -Coffee and donuts.
他來了 There he is.
兩位探員早 你們是第二隊 Morning, officers. What you all, the second team?
我們是第一隊 We're the first team.
我們不會中香蕉塞進排氣管的計 Yeah. We're not gonna fall for a banana in the tailpipe.
你們不會中香蕉塞進排氣管的計 "You're not going to fall for the banana in the tailpipe?"
兄弟 應該說得自然一點 像這樣 It should be more natural, brother, it should flow out, like this:
我不會中香蕉塞進排氣管的計 "Look man, I ain't falling for no banana in my tailpipe!"
這樣自然一點 See, that's more natural for us.
你跟這個家伙混得太久了 You been hanging out with this dude too long.
抱歉 我跟你們開玩笑罷了 我覺得很有趣 對不起 I'm sorry, I'm just fucking with you. That's funny to me. Sorry.
你們想跟上我 So, y'all gonna try and keep up with me?
-沒問題 -這里不是維多麥特蘭的家嗎 -No problem. -Isn't this Victor Maitland's house?
我想是的 Yeah, I think so.
我看夠了 Well, I seen enough.
你們可要飲品 Y'all want something to drink? A beer or something?
我的行李箱里有些飲料 對不起 I got some stuff in the trunk. Excuse me.
你在放假 For a man who claims to be on vacation,
看起來卻像在進行監視 you look a lot like you're on a stakeout.
監視 不是 我在野餐 這里是野餐區 Stakeout? No, no, I'm picnicking. This is like a picnic area.
我聊得太久了 Well, guys, I been shooting the shit long enough.
我想去到處觀光了 失陪 Time for me to take in some sights. Excuse me.
他在干什么 What the hell's he doing?
你能把它停在個好地方嗎 Can you put this in a good spot?
上次停在這里時弄成這樣 All this shit happened the last time I parked here. Thank you.
有何效勞 May I help you?
是的 我想找維多麥特蘭 Yes, I'm looking for Victor Maitland.
你知道俱樂部只招待會員的吧 You realize that this is a members-only club?
我要跟維多談談 是非常 非常 重要的事 But I have to talk to Victor, it's very, very important.
維多麥特蘭 你肯定 Are you sure it's Victor Maitland you want?
是 維多麥特蘭 灰發男士 皮膚很黑 魔羯座 Oh, yes, the grey haired gentleman, very dark skin, Capricorn. Victor.
不如你把口信給我 我會交給他 Well, why don't you give me the message and I'll take it to him.
好的 我可以做這事 OK, I guess I can do that.
好 告訴維多 他一周前認識的拉蒙 Tell Victor that Ramon, the fella he met about a week ago,
告訴他拉蒙去過診所 tell him that Ramon went to the clinic today
我發覺我染了 and I found out that I have...
單純性十號泡疹 ...Herpes symplex ten.
我想維多該找醫生檢查一下 And I think Victor should go check himself out with his physician
免得病情突發 to make sure everything is fine, before things start falling off on the man.
還是你告訴他吧 Perhaps you better tell him that.
這最好不過了 You know, I think that would be best.
我也同意 So do I.
你好 維多 我回來了 Hi, Victor. I'm back.
大伙兒 別胡來 Look, cuz, don't even try it, OK?
你干嘛不快從這兒滾出去 Why don't you get the hell outta here, cuz.
他媽的離我遠點兒 Get the fuck away from me.
很好 維多 That's very good, Victor.
你可否也教他滾開坐下 Could you teach him to roll over and sit and do all that shit, too?
-你想怎么樣 -談一下 -What do you want? -I want to talk to you.
我們上次可沒有機會談 Last time we met, I didn't get a chance to talk to you.
-我跟你無話可說 -好 那就全由我來說吧 -I have nothing to say to you. -That's cool, I'll do all the talking.
這是個很好的地方 維克 This is a very nice place, Vic.
你好 我喜歡這里 很好 Hi. I like this, this is nice.
我很高興你喜歡他 我得使你成為會員 Glad you like it. I must make you a member.
維多 我知道你做著很多勾當 You know, Victor, I know that you're into a lot of crooked shit.
我有個非常好的想法就是你殺了邁克 And I have a pretty good idea that you had Mikey killed.
當我找到證據時 And when I find out for sure...
我會狠狠的把你打得稀巴爛 ...I'm gonna fuck you up real bad.
是嗎 Is that so?
聽我說 我難纏的小朋友 Now, listen to me, my tough little friend.
我不知道你從哪塊石頭底下爬過來的 I don't know from under what stone you crawled,
也不知道你哪得來的關于我的這些荒謬想法 or where you get these ridiculous ideas about me,
但很明顯 but it seems painfully obvious
你一點也他媽的不知道你在跟誰交手 you haven't the slightest fucking idea who you're dealing with.
我給你的忠告是 Now, my advice to you is...
快爬回底特律你的小石頭底下 ...crawl back to your little stone in Detroit,
在你被壓扁之前 好嗎 before you get squashed, OK?
請離開這張桌子 Please step away from the table, sir.
我要走了 維多 Gotta go now, Vic.
-再次見到你真好 -是啊 -Nice meeting you again. -Yeah.
稍后見吧 維多 Catch you later, Vic.
我巴不得快點 I can't wait.
我在某處見過你們嗎 你們很面熟呢 Don't I know you guys from some place? You look so familiar.
福里探員 這件事越來越惱人了 Detective Foley, this is becoming very irritating.
你為何要騷擾維多麥特蘭 Why are you bothering Victor Maitland?
我的朋友邁克坦丁諾以前替他工作 I had a friend named Michael Tandino that used to work for Victor Maitland.
麥特蘭找人殺了他 現在我無法證明 And Maitland had him killed. I can't prove that right now,
但我找到證據時你會第一個知道 but when I do, you'll be the first to know.
別管你能證明什么了 跟我說吧 Forget what you can prove. Talk to me.
好 聽著 眾所周知 OK, listen, everybody knows that Victor Maitland
麥特蘭是個著名的藝術品商人 is a hot-shot art dealer, OK?
但我調查過 他不單是買賣藝術品 But I did some poking around and art's not the only thing that he deals.
我去過他的倉庫 看見他們缷下一箱 I went to his warehouse and I saw some guys unloading a crate
無記名債券 that was filled with German bearer bonds.
邁克坦丁諾被殺時 Now, my friend Michael Tandino had bonds like this on him,
恰巧身上也有這樣的債券 coincidentally, when he was killed in Detroit.
麥特蘭投資在 Just because Maitland chooses
同一樣的債券上 to invest in the same kind of bonds your friend had,
并不代表他就是殺人兇手 doesn't necessarily mean he's a killer.
他不是投資者 他是個走私販 The man's not an investor, he's a smuggler, OK?
不管是債券 毒品 Be it bonds or drugs or whatever.
我看見的箱子甚至沒有通關 The crate that I saw didn't even pass through Customs.
麥特蘭收買了一些人 Maitland is paying someone so his guys
因此他的人在海關檢查前把貨物弄了出來 can get the shipments out of Customs before they get inspected.
他的手下取貨以后 Maitland's guys get their hands on it,
就把毒品或者債券拿出來 they take the drugs or the bonds out of the crates
然后在海關發現前把它送回去 and they send it back before Customs even knows what's going on.
你目睹這個情況 And you witnessed all this?
除了毒品 Everything except for the drugs,
但我在倉庫到處都能找到咖啡渣 but I found coffee grounds all over the warehouse.
咖啡渣 Coffee grounds?
這之前你說了些事 什么意思 You said something about that before. What does that mean?
把毒品包裝在咖啡里 Drugs are sometimes packed in coffee grounds.
氣味會瞞過警犬 The scent throws off the dogs.
很好 我們現在怎么辦 Very good, lieutenant. Now what do we do?
福里探員 我 Look, Detective Foley, I...
很抱歉 I'm sorry.
我真的很想幫你 I'd really like to help you.
若你找到毒品就好 If you'd found the drugs, that's one thing,
但你唯一的證據是咖啡渣 but if your only evidence is coffee grounds,
我們便拿不到搜查令 we don't have enough to get a search warrant.
我們可以靠關系 Come on, guys, I know how we can get around...
我們不靠關系拿搜查令的 We don't get around search warrants in Beverly Hills.
-塔格特 -怎么了 -Taggart. -Yes, sir.
我要你去調查一下 I want you to start checking this out.
從洛杉磯警察局 聯邦調查局和海關著手 Start with the LAPD, the FBI, and the Customs Service.
塔格特 等一下 Hey, wait a minute, Taggart.
探長 麥特蘭很精明的 Look, lieutenant, Maitland is much smarter than that.
若我們到處打探 We go and start snooping around his place,
他會收手 從別處取貨 he's gonna close down and get his shipments from someplace else.
-那將會浪費很多時間 -真的 -It'd be a big waste of time. -Oh, really?
你豐富的經驗 令你相信是這樣嗎 Is that what your extensive experience leads you to believe?
-我沒有在警隊 -長官 -Look, I haven't been on your force... -Sir!
該死 Oh, shit.
-就是這個人嗎 -是的 長官 -Is this the man? -Yes, sir.
把維多麥特蘭的窗撞破的先生 Is this the gentleman who crashed through Victor Maitland's window?
用香蕉把一輛沒標志的警車弄壞的人 Who disabled an unmarked unit with a banana?
是的 長官 Yes, sir.
引誘塔格特和羅斯蒙特去一間脫衣舞酒吧 Who lured Taggart and Rosemont
導致他們嚴重失職的人 into a gross dereliction of duty at a striptease establishment?
是羅斯伍德 It's Rosewood, sir.
是的 長官 Yes, sir.
今早在哈羅俱樂部毀了自助餐的先生是不是他 Is this the gentleman who ruined the buffet at the Harrow Club this morning?
是的 長官 Yes, sir.
我打賭在底特律你是你部門的光榮 I just bet you are the pride of your department in Detroit.
探長 我想在你的辦公室見你 Lieutenant, I'd like to see you in your office.
是 長官 Yes, sir.
今早在 Is this the man who...
哈羅俱樂部毀了自助餐的是不是他 ...wrecked the buffet at the Harrow Club this morning?
小聲一點 看在上帝份上 Lower your voice, for Christ's sake.
他穿過墻壁也能聽到 Why, can the guy hear me through the wall?
他可以 Yes, he can.
羅斯伍德 送福里探員回飯店里 Rosewood, take Detective Foley back to his hotel room,
看著他收拾行李 護送他到本市邊境 watch him pack, and escort him to the city limits.
然后你可以把槍交還給他 When you get there, you can give him his gun back.
控告你擾亂公安的兩項罪名 已經被撤消 The two charges of disturbing the peace have been dropped against you.
但局長說 如果你回到比佛利山 But the chief says if you return to the city of Beverly Hills,
就會重新控告你 the charges will be reinstated
你就會受到法律制裁 and you will be prosecuted to the limit of the law.
長官 我可否發言 Sir, may I say something?
-比利 -什么事 -Billy... -What?
他看來有足夠的線索 Well, he seems to have enough to follow up...
你可想告訴局長 You wanna tell that to the chief?
-不想 -那我提議你快點去 -No, sir. -Then I suggest you get moving.
來吧 阿克塞爾 Come on, Axel.
好的 我明天看看再回復你吧 Right. Let me check on that tomorrow and get right back to you.
謝謝 Thank you.
-你好 -維多 你好 -Hi. -Victor, hi.
坐下 我沒有打擾你吧 Sit down. Hope I'm not interrupting you.
當然沒有 Of course not, don't be silly.
珍妮 有個來自底特律的男人 Jenny, there's a gentleman in town from Detroit
他說他是邁克坦丁諾的朋友 who says he's a friend of Michael Tandino.
他昨天來過公司問了我 He came by the office yesterday and asked me all sorts of...
一些古怪的問題 對不起 親愛的 ...rather odd questions. Excuse me, darling.
我相信他的名字是福里 I believe his name is Foley.
既然你是邁克的好朋友 我想知道或許你 Since you were such a good friend of Michael, I was wondering if you were...
熟悉那個家伙 ...perhaps familiar with the fellow?
我們一同長大 他是我鄰居 Well, we... grew up in the same neighborhood.
真的 你最近可有見過他 Really? Have you seen him lately?
他昨天來過 He... he came in yesterday.
什么 他來過這里 What, came by here?
還有呢 And?
他告訴我邁克被人殺死了 He told me that... Mikey'd been killed.
是 我知道 Yes. Yes, I know.
-還有呢 -沒有了 -And then? -That's it.
他離開后我就沒見過他了 He left and... I haven't seen him since.
珍妮 你可知道他住在哪里 You wouldn't, by any chance, know where Foley's staying would you?
我有些他可能有用的資料 I have some information which just might be helpful for him.
我不知道 No, I have no idea.
很好 Yes.
希望我們沒有太打擾到你 Well, I hope I didn't disturb you too much.
沒問題 Oh, no, no problem.
-我們改天吃晚飯 好嗎 -那將令人愉快 -We'll have dinner soon, yes? -That would be lovely.
保重 Take care.
比利 我看過那些提貨單 Hey, Billy, I read the manifest, all right?
他們今天會有另一批貨到來 They're expecting another shipment in today.
-博戈米爾 -算了吧 -If Bogomil... -Never mind Bogomil!
這是讓我們破案的機會 This is a chance to blow this case wide open, the two of us, what do you say?
-來吧 -看 亞斯里 -Come on. -Look, Axel...
但愿我可以 但我不行 I wish I could, but I can't!
-為什么 -因為博戈米爾會殺死我 -Why? -Because Bogomil would kill me.
比利 Billy...
我不能載你去畫廊 I'm not going to drive you to the art gallery, Axel.
只要幾分鐘 It'll just take a couple of minutes!
我的朋友詹妮會讓我們呆在梅特蘭的倉庫 My friend Jenny'll let us in Maitland's warehouse.
那批貨到達時我們就能當場抓到他們 We can be there when the shipment comes in and nail them!
你怎么能肯定它是毒品 How can you be sure if it'll be drugs, or something?
我有直覺 明白嗎 I got a hunch, OK?
一種比佛利山以外的破案技巧 It's a technique by which many crimes outside of Beverly Hills get solved.
你為何不向博戈米爾提及這批貨 Why didn't you tell Bogomil about this shipment?
他做什么都依規矩辦事 Bogomil does everything by the book. You know what I'm starting to think?
我開始相信這個城市里的人都是機械人 That everybody in this goddamn town is a robot.
這件事對我很重要 This thing is very personal to me.
他只叫我開車送你離城 All they asked me to do was drive you out of town.
現在我連這件事都辦不好 Now, I'm gonna screw that up, too.
-天 -比利 我愛你 -Boy. -Billy. I love you.
我剛愛上了你 I just fell in love with you.
珍妮 你好嗎 這是我的朋友 比利羅斯伍德 Jenny, how you doing? This is my good buddy, Billy Rosewood.
-珍妮桑瑪斯 -你好 -This is Jenny Summers. -Hi.
-比利是比佛利山警察 -你好嗎 -Billy's a Beverly Hills cop. -How do you do?
這是瑟奇 That's Serge.
瑟奇 可否給你的朋友來一杯咖啡 Yo, Serge, will you get my friend an espresso?
要不要加檸檬碎片 You want it with a lemon twist?
好的 如果不是很麻煩 Yeah, sure, if it's no bother.
不麻煩 別傻 No, don't be stupid.
亞斯里 維多麥特蘭今天來過這里打聽你 Axel, Victor Maitland was here asking questions about you today.
他的態度很古怪 I'm telling you, he was acting real weird.
我來這兒的原因是想再去那間倉庫 The reason I came down is 'cause I want to get back inside the warehouse.
-我陪你去好嗎 -珍妮 快點 -How 'bout I go with you? -Jenny, come on, now.
你和瑟奇在畫廊工作 不是警察 You work here with Serge, in a art gallery. You're not a cop.
如果這件事跟邁克的死有關 Axel, if this has anything to do with Mikey,
我就要去看看 then I want to go check it out for myself.
我沒有時間跟你爭論 I don't have time to stand here and argue with you.
我去拿鑰匙 Wait a second. Let me get my keys...
我們在途中爭論吧 ...and we'll argue on the way.
比利 你坐在這里監視著 Billy, your job's just to sit out here and observe things.
-我叫你才可以行動 -為何我不能進去 -Don't make a move until I get you. -I don't see why I can't come in.
因為你是本地的警察 You can't go in 'cause you're a cop in this town.
沒有充分的證據就是非法搜查 You go in without probable cause, they're gonna call it an illegal search.
你知道的或是他們沒有教你這個 Didn't they teach you that in cop school?
別走開 我找到證據就會叫你 Sit tight. If I find some evidence I'll come out and get you.
-但你不能 -放心吧 -But you can't just... -But nothing. Just be cool.
如果有突發的事情我會來找你的 If anything jumps off, I'll come and I'll get you, all right? OK?
謝謝 Thank you.
你可會讓我獨自進去 Any chance you're gonna give me that key and let me go in there by myself?
不行 No chance.
該死 來吧 Fuck. Come on.
看來他們已經來過 Looks like they been here already.
-你想找什么 -這個 -What exactly are you looking for? -This.
這個從外國來的箱子還沒有通關的(加州比佛利山霍利斯本頓畫廊) This is a crate from overseas, hasn't passed through Customs yet.
這是什么 What is that?
咖啡 Coffee?
對 上面的是咖啡 Yeah, it's coffee on top.
但這個不是糖 But this ain't sugar.
-叫羅斯伍德 -歡迎參加這個派對 -Go get Rosewood. -Welcome to the party.
我們有客人了 Seems we have guests.
真好 我喜歡驚喜 How nice. I do like surprises.
珍妮 Jeannette.
我看到你在這里真是失望 I just can't tell you how disappointed I am to find you here.
-維多 我 -閉嘴 -Victor, listen I... -Shut up!
我不想聽 I don't want to hear it.
帶她到車上等我 Take her to the car and wait for me, OK?
你會怎么樣對待他 What are you gonna do with him?
你應該擔心我們會怎么對待你 I think you should be more worried about what we're going to do with you.
放心 我們有可卡因和咖啡 Jenny, don't worry about me. We got cocaine and coffee here.
我們會開個大派對 We're gonna get wired and have a big party.
謝謝你讓我參加 真好 Thanks for having me over Vic, this is very nice.
你說什么嗎 You say something?
如果她有什么不測 If something happens to her...
我洗耳恭聽 I'm all ears.
我會殺死你 ...I'll kill you.
真的 那么有好戲看了 Really? That would be a neat trick.
老兄 Well, cuz.
你還生我的氣嗎 Are you still pissed at me?
不是 Oh, no. No.
不過我早該在底特律把你解決掉 But I should've taken care of you in Detroit.
在我射死你的朋友之后 When I popped your little buddy.
再見 福里先生 Goodbye, Mr. Foley.
祝你愉快 我盡量 Have a nice day. I'll try.
該死 Damn it.
天 Oh, boy.
在底特律被我打到頭腫的傷怎么了 How's that little bump on the head doing I gave you in Detroit, huh?
痊癒得很好 Healed up nice, I hope.
別動 Freeze!
謝謝你 Thanks, man.
叫塔格特查看那個倉庫和隨機應變 Tell Taggart to check out the warehouse and act on whatever he finds.
我稍后會作解釋 I'll explain it to him later.
DD-6 塔格特隊長在這里 DD-6, Sergeant Taggart is here now,
-他想跟你說 -該死 -and he wants to talk to you. -Shit!
比利 到底什么事 Billy, what the hell is going on?
抱歉 隊長 我現在不能談 I'm sorry, Sarg, I can't talk now.
什么意思 What you mean you can't talk now?
你只管查看那個倉庫 求你別跟博戈米爾說 Just check out the warehouse and please don't say anything to Bogomil.
他終止了通訊 Sorry, sir, he's not transmitting anymore.
-該死 -什么事 -Shit! -What's the matter?
比利又做傻事了 It's Billy, he's doing something dumb again, but I don't know what.
他是否從飯店打來 Was he calling from the hotel?
不是 No, sir.
他的車正在棕峽路朝北方走 Right now his car is heading north on Palm Canyon Road.
我們今早去過那里 Hey, we were there this morning.
-什么 -哦 -What? -Yeah.
福里去那里查看麥特蘭的房子 Foley was up there, looking over Maitland's house.
你可有倉庫的地址 Do you have the address of that warehouse?
有 Yes, sir.
去那里查看一下 Here. You two check that place out.
把現場的情況告訴我 Then find me, and let me know what the hell is going on over there.
除了我不可告訴別人 And don't talk to anybody but me!
別動 福里 你被拘捕了 Hold it right there, Foley, you're under arrest.
比利 你干嘛在這里 Billy, what the hell are you doing here?
我用槍強迫他的 I stole my gun and forced him to bring me here.
不是 他說關于麥特蘭的事都是對的 No, he didn't, Sarg. Look, everything he said about Maitland is right.
他綁架了一個女人 她在這幢房子里 Now, he's kidnapped a woman and he's got her in his house.
我們去救她吧 Well, let's go in there and get her.
你以為我在干什么 What the fuck you think I'm trying to do here?
我們會處理的 二十分鐘內我們會拿到搜查令 You're not doing anything! We'll have a search warrant in 20 minutes.
-她二十分鐘內可能已死掉 -別動 你要跟我們走 -She'll be dead in 20 minutes. -Stop working on that lock.
我要進去 你要制止我就開槍吧 I'm gonna open this door and I'm going inside. You wanna stop me? Shoot me.
-我也去 -比利 -Me, too. -Billy!
你要做什么都行 但我要進去 You can do what you want, but I'm going in with Axel.
這回真的很麻煩 Goddamn it, Billy, this is really serious trouble!
你們走運的話只會被革職 If you're lucky, you'll just get fired.
-打開了 -福里 這是我的最后警告 -Got it. -It's my last warning, Foley.
-比利 -對不起 隊長 我必須如此 -Billy! -I'm sorry, Sarg, I've got to.
該死 等一會 Shit. Wait a minute.
什么事 What's that?
好像在東門 看一下 Looks like east gate. Punch it up.
那他媽的是誰 Who the hell is that?
去找麥特蘭 Better get Maitland up here.
所有人去了哪里 歐文斯比 羅斯伍德回來了沒有 Where is everybody? Owensby, is Rosewood back yet?
-沒有 -塔格特在嗎 -No, sir. -Have you seen Taggart?
他十分鐘前出去了 He took off about ten minutes ago.
福里來了 Foley's on the grounds.
我他媽怎么知道 Well, how the hell should I know?
馬上叫些人出去 Get some people out there right away.
留心盯著那個屏幕 Don't take your eyes off that screen.
設法找出塔格特和羅斯伍德的位置 I want you to try to locate Taggart and Rosewood.
來吧 Come on.
好的 OK, OK, OK.
該死 Shit.
-他們一定離開了車子 -我知道 繼續試試 -They must be away from the car, sir. -I can see that, keep trying.
-DD-13 請通話 -他們的位置在哪里 -DD-13, come in please. -What's their 20?
-棕峽路609號 -誰住在那里 -609 Palm Canyon Road. -Who lives at that address?
一個叫維多麥特蘭的人 A Victor Maitland, sir.
再來 Try again.
我們繞過去吧 Let's go around.
來 我們行的 快點 We can do it. Come on.
準備 一 二 Ready? One, two...
沒事吧 You all right?
我他媽的來這里干嘛 What the fuck am I doing here?
把槍放下 Drop it!
-射得好 比利 -我們走吧 -Good shot, Billy. -Let's go.
-天 -這些家伙是認真的 -Jesus Christ! -Yeah, these guys are serious.
我討厭機槍 I hate machine guns.
掩護我 Cover me.
你們去前面 我去后面看看 You guys go around front, I'm gonna check the back.
我們接報在同一個地點有槍聲 Sir, we have a report of shots fired at that same location.
棕峽路609號 609 Palm Canyon Road.
發出通報 有警察需要支援 Put out a 998: Officers need assistance.
-現場有內應 -長官 -Undercovers on the scene. -Sir?
我要所有北端的單位 開始動起來 Just do it! I want all north end units to roll.
南端的單位原地不動 South end units stay in their area.
該死 我們走吧 Damn! Let's go.
現場有內應探員 Undercover officers at location.
警察 你們被拘捕了 Police! You're all under arrest!
你再這樣做我就開槍射你 You do that again, I'll shoot you myself.
可知道我在想什么 You know what I keep thinking about?
你可知道《虎豹小霸王》的結局 You know the end of Butch Cassidy?
瑞福和紐曼 差不多耗盡子彈 Where Redford and Newman are almost out of ammunition.
整支玻利維亞軍隊在那間小屋門前 And the whole Bolivian Army is out in front of this little hut.
比利 Billy...
我會讓你受到處分的 I'm gonna make you pay for this.
-你還要待在這里 -才不要 -You gonna hang around here? -Fuck no!
-別動 -在那里 -Freeze it! -Hold it right there.
該死 Oh, shit.
阿克塞爾 Axel!
小伙子 小心點 它可能會射中我 Be careful, old boy, you might hit me.
別動 Freeze!
警察 你們被拘捕了 Police! You're all under arrest!
放下武器 Lay down your weapons in front of you
高舉雙手 退后兩步 and take two steps back with your hands up!
很好 Very good.
好極 Great.
這是什么回事 What the hell's going on here?
該死 Oh, shit.
-這個人在這里干什么 -流血 長官 -What's this man doing here? -Bleeding, sir.
羅斯伍德 為何他沒有扣上手銬 Rosewood, how come he isn't wearing cuffs?
其實他不是被拘禁 長官 Well, he isn't actually in custody, sir.
快把他拘留 還是你想我動手 Well, place him in custody, or would you like me to do it?
長官 你想先聽聽我的報告嗎 Wouldn't you like to hear my report first, sir?
你有解釋這件事的報告 You have a report that explains all this?
是的 Yes, sir.
我樂意聽聽 Well, I will be very glad to hear it.
麥特蘭畫廊的經理珍妮桑瑪斯小姐 Ms. Jeannette Summers, the manager of Mr. Maitland's art gallery,
在藝廊倉庫無意中 accidentally discovered large quantities of a substance
發現大量懷疑是 可卡因物品 she suspected was cocaine in the art gallery's warehouse.
她立刻把她的發現通知 She immediately communicated her discovery to Detective Axel Foley
阿克塞爾福里探員 of the Detroit Police Force.
福里探員當時正在 Detective Foley was, at the time, cooperating
參與一項比佛利山和底特律合作的緝毒調查行動 in a joint Beverly Hills-Detroit investigation of narcotics trafficking.
福里和羅斯伍德探員對桑瑪斯小姐的報告作出回應 Detectives Foley and Rosewood, responding to Ms. Summers' report,
來到這個倉庫 羅斯伍德在現場 proceeded to the warehouse, where Rosewood did, in fact,
發現八十公斤可卡因 discover approximately 80 kilos of cocaine.
羅斯伍德立刻召喚支援 Rosewood immediately called for backup.
我調派了警察來到這里 And I dispatched our officers to this location.
塔格特隊長是第一個抵達現場的 Sergeant Taggart here, was the first to arrive at the scene.
由于有充分的證據相信這里有罪案正在發生 And having probable cause to believe a felony was in progress,
塔格特加入羅斯伍德的行動 Sergeant Taggart joined Rosewood, with Detective Foley
福里只是旁觀者 他們進入現場 present only as an observer, and proceeded to enter the grounds.
我們開槍自衛 And in the course of defending ourselves,
把幾個疑匪射死 包括麥特蘭先生 we shot several suspects, including Mr. Maitland.
你指望我會相信這個報告 You expect me to believe that report?
這是我呈交的報告 長官 That's the report I'm filing, sir.
塔格特隊長 Sergeant Taggart...
不如你把實情告訴我吧 Why don't you tell me what happened?
局長 實情就如探長所說一樣 Happened just like the lieutenant said, chief.
那么我得恭喜你們了 Well, I suppose congratulations are in order.
謝謝 長官 Thank you, sir.
明早把報告呈交給我吧 That report better be on my desk in the morning.
知道 長官 第一件事 Yes, sir, first thing.
你的謊話真了得 You were lying your ass off.
到醫院檢查你的肩膀吧 Why don't you go to the hospital and get your shoulder looked at?
對不起 長官 Excuse me, sir.
你可否幫我一個忙 I was wondering if you could, like, do me a favor, sir?
-你的人情已經用完了 -我明白 -I think your favors are all used up. -I understand.
我想請你打給我的老板陶德探員 It's just that I was hoping you could call my Inspector Todd,
幫我澄清 但沒關系 my boss back home and straighten things out, but that's all right.
反正我也會失業 Guess I'm out of a job. It's cool, though.
我會留在比佛利山 I think I'm gonna stay in Beverly Hills. I like it here.
開一間私家偵探社 I'm gonna start my own private investigation company.
你覺得怎樣 How's that sound?
我會跟陶德談的 明天第一件事 I will talk to Inspector Todd first thing tomorrow.
-真的 -是的 -Will you, really? -Yes, you bet.
-謝謝你 -客氣了 -Thank you so much, sir. -You're welcome.
你好 我是阿克塞爾福里 辦理1035號退房手續 How you doing? I'm Axel Foley, checking out of suite 1035.
先生 請稍候 我去拿你的帳單 One moment, sir. I'll get your bill.
嘿 伙計們 Hey! Guys!
你們不必來送我 但我很感動 You all didn't have to see me off. But I'm very moved by the gesture.
博戈米爾命令我們 要確保你離開本市 Bogomil ordered us to make sure you got out of town.
不要緊 要緊的是 You know, that doesn't even matter to me, Billy. You know what matters?
你們來了 That you guys came down here.
我很激動 喉嚨也哽咽了 I'm all choked up on the inside. I got a lump in my throat.
你也眼泛淚光 塔格特 You look a little misty yourself there, Taggart.
-先生 這里 -謝謝 -There you go, sir. -Oh, thank you.
對不起 比佛利山警察局會支付帳單 Excuse me. The Beverly Hills Police Department is picking that up.
出去 Oh, get outta here! Guys!
真不敢相信 不會是真的吧 你們太好了 That's the last straw. That was the last straw, you guys are too nice.
你們的浴袍出售嗎 Sir, do you sell those Beverly Palm robes down here?
賣的 每件95塊 Yes, we do sir, they're $95 apiece.
錢不是問題 算進我的帳單 Money is no object, put them on my tab.
我要買兩件 I have to have two of them, though.
比利 你救了我一命 Billy, you saved my life, OK?
我不知道可有機會報答你 I don't think I'll ever be able to repay you.
但為了表示我的謝意 But as a token of my appreciation,
我要你收下這件舒適的浴袍 I want you to have this fine Beverly Palm robe.
你這輩子每次洗澡時 Each time you get out of the shower and you're dripping wet,
都會想起我們的友誼 for the rest of your life, I want you to think about our friendship.
我要你想起阿克塞爾福里 我愛你 比利 I want you to think about Axel Foley. I love you, Billy.
謝謝 阿克塞爾 Thanks, Axel.
讓我拿吧 你的胳膊該休息一下 Here, let me take this. You should rest that arm.
比利 結帳吧 Billy, take care of the tab, would you?
-塔格特 -這里 先生 -Hey, Taggart. -Here you are, sir.
送給你的 This is for you.
不用了 你留作紀念吧 No, that's all right. You keep it as a souvenir.
我袋里已經有三件了 I already have three of them in my bag.
-這里 -謝謝你 先生 -Here you go. -Thank you, sir.
-別緊張 -不說聲再見嗎 -Take it easy. -You're not gonna say goodbye?
你們不是要跟著我到邊境嗎 Why, ain't you guys gonna tail me to the city limits, anyway?
-是的 -我猜你們會的 -Yes, we are. -I figured you would.
我想停下來去喝杯酒 I was thinking about stopping off and getting something to drink, though.
我們猜你會的 Yeah, we sorta figured you would.
你們可會陪我去 That mean you guys are gonna join me?
不了 我們仍在值班 I don't think so, Axel, we're still on duty.
我相信一杯啤酒不會害死我們的 比利 Well, I don't think one beer's gonna kill us, Billy.
對 聽塔格特的話 放松點 That's right, listen to Taggart here. Lighten up, all right?
一杯啤酒不會害死我們的 One drink's not gonna kill us.
嘿 伙計們 Hey, guys...
但要是你們落后得太遠 不要害怕 按喇叭知道嗎 If you fall too far behind, don't be afraid to honk, OK?
我們去哪里 Where we going anyway?
放心 跟著我就行了 Don't worry about it, just follow my lead.
我知道有個好地方 你們會喜歡的 I know the perfect place. You guys will love it.
相信我吧 Trust me.